Những bài thơ song ngữ

[Poupi]

Xuân Tình


Em biết không,
Trời vừa chớm xuân
Ngàn đóa hoa mơ
Phơi hương tuyệt diệu
Thứ bảy cuối tuần
Mây giăng mầu nhớ
Anh ngồi vẽ mộng
Họa dáng hình em
Bên sợi nắng mềm
Lung linh trước gió
Buồng tim bỡ ngỡ
Suối tóc buông rèm
Đôi mắt dịu hiền
Nụ cười thắm duyên.
v
Chúc Anh
(viết thay một người)

*******

Romance du Printemps


Tu sais, chérie
A pas feutrés,
Le printemps entre dans la nature
en ce samedi
Pendant que les nuages
emportent ma nostalgie,
assis face à l horizon,
je prends plaisir à ma rêverie:
j imagine ta silhouette
embrassant la douceur
du premier rayon de soleil,
ton corps s agite au vent,
ton coeur à découvert,
tes longues mèches de cheveux,
tes yeux doux et percants,
ton sourire paisiblement fleuri.
C est bien toi, chérie !


Interprêté par Lê Quốc Trung
d après le poème "Xuân Tình" de Chúc Anh.

[Hiểu Kỳ]

FRÜHLING

Der Frühling
keimt
schon aus der Erde
Das zartgrüne Gras
berührt
schüchtern
den blauen Horizont.
Der dürre Wald
regt sich
im rosa Licht
des jungen Mondes
auf
neues Karma.

MÙA XUÂN


Mùa xuân
đã nảy mầm từ đất
Cỏ non xanh
sờ nhẹ
chân trời xanh
Khu rừng thưa
run mình
trong ánh hồng
trăng non
bừng chuyển nghiệp

Thái Kim Lan

[Hiểu Kỳ]

Xuân trên đầu núi


KIM TUẤN



Chiều qua biên giới xuân vừa đến

Ngẩng mặt nhìn lên chòm núi xa

Gió qua Lào Hạ mây giăng chấp

Rừng lá chồi xanh bỗng nhớ nhà



Nhớ nhà xa lắc phương trời đó

Nhìn dưới đèo cao mây trắng bay

Đêm có mình ta nơi đất lạ

Nghe buồn như những thoáng men say



Men say chết ngất chiều chưa khuất

Tây Bắc rừng xanh màu lá xanh

Tây Bắc người đi chưa trở lại

Sông buồn con nước chảy loanh quanh



Sông buồn con nước trôi ra biển

Gửi mộng về xuôi nặng mối sầu

Gửi mộng về xuôi đường dốc ngược

Phương trời chinh chiến nhớ thương nhau



Thương nhau đêm gối tay trên đất

Nằm giữa rừng hoang nghe gió qua

Bóng cây xào xạc rung cành lá

Ta có mùa xuân tuổi đã già



(Trích: Thơ Miền Nam Trong Thời Chiến - Tủ Sách Di Sản Văn

Chương Miền Nam - Thư Ấn Quán xuất bản 2006 - trang 237)

Spring on the mountain top


English version NGUYỄN HỮU LÝ



Yesterday afternoon, spring just came over the frontier

I turn up my face, watching some faraway mountain ridges

The winds blow from South - Laos. The clouds' ceiling is lowering

The jungle looks very green with its young leaves and branches. Suddenly, I feel homesick!



I miss my home that is located in that so faraway space

Looking down from this high pass, I only see some white clouds fly

Being alone at night in this strange area

I feel sad as if I were in some moments of drunkness



Drunk ferment is piled up in a not hidden evening

North-West green forests with green foliages

The man who came to this North - West area doesn't go home yet

The melancholic river's water-current is flowing around



The melancholic river's water - current is pouring into the sea

My dreams are sent home downstream with grave sadness

My dreams are sent home on up-and-down roads

In this war-zone, I miss all those at home!



I miss them so much during the night when I am lying on the ground with my arm under my head

Lying in the middle of a wild jungle, under the wind passing by

And under the moving shades of rustling foliages

I really obtain my spring when I am already old!

[Hiểu Kỳ]

PALEI AWAL
Inrasara
( song ngữ Chăm-Việt )


Blauh sa harei mei nau
Klak ar hamu dhaung, atah yuw Janauw Pac
Atah xơp khauk bier harei
Klak Jaklu palei anak
Pak bơl – ariya ai ew gilac
Bwai xwan.

Blauh harei hadei mei wơr
Palei drei rabbah
Angin mưraung blang caur cwah
Dan rup di glai, amư cauh pađiak
Dơp ia drei, ke bboh klak ia harei
Kadha yaw nhjom tamư panwơc ru drwai
Harit harau ayun dwa akauk
Gah padai ia xwa – gah kei pađik akauk
Mưta amaik bang twei ray xup mưklơm.

Blauh sa harei mei oh dauk dơr
Sa ragơm mamơng, sa kanain paran adauh
Bimong Bbon Hala xơp hajan Kate pauh
Hơp cuh anrơng, bingu jih dalah – mei wơr
Mei wơr drei anưk Cam
Yuw o dơr drei hu puk pak.

Blauh ariya ai padơm athak
Sa harei.

*

NỖI BUỒN ỨNG TRƯỚC

Rồi một ngày em di
Xa cái Chạng gầy, bỏ bờ cỏ dại
Xa tiếng mõ trâu chiều, bỏ thằng Klu xóm dưới
Bốn mùa thơ anh gọi
Hụt hơi

Rồi một ngày em quên
Plây ta nghèo
Gió trưa tràn bãi trắng
Cha trần thân quần quật cuốc nắng
Cuốc mãi cuốc hoài hút bóng ban mai

Lời ca dao ngấn mỗi vạt ru dài
Rưng rưng hai đầu võng
Nửa con đau – nửa đồng lũ cuốn
Giọt mưa vơi khôn vợi buồn đầy

Rồi một ngày em không còn nhớ
Một dòng ariya, một điệu mamơng
Mùi mưa Katê reo đỉnh tháp Chàm
Văn thổ cẩm hay màu mây cố quận
Em bập bềnh giữa ngữ ngôn hoang đãng
Cuốn dòng chảy thị thành
Em quên mình là Chăm
Như quên mình chưa có giấy khai sinh

Rồi một ngày
Hơi thơ anh
Tắt lịm.


*Trong Sinh nhật cây xương rồng.

Nguồn Inrasara.com

[Poupi]

[Poupi]

Adieu
Mon Pays
__________________
J'ai quitté mon pays
J'ai quitté ma maison
Ma vie ma triste vie
Se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil
J'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil ! Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues
J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet
J'ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret.
by Enrico Macias

Vĩnh Biệt
Quê Tôi _
_____________________
Tôi lìa xa đất nước rồi
Rời căn nhà cũ một thời dấu yêu
Đời tôi héo hắt đi nhiều
Không còn lẽ sống, sớm chiều dần trôi.
Vầng dương đẹp, biển xanh tươi
Tôi đi bỏ lại cuối trời khuất xa
Bao nhiêu kỷ niệm thiết tha
Giờ đây trỗi dậy thăng hoa tâm hồn
Mặt trời quê cũ ửng hồng
Xóm làng, phố thị tôi từng vấn vương
Thân quen bao dáng kiều nương
Tôi đi bỏ lại người thương vô vàn
Tôi còn như thấy mắt nàng
Long lanh giọt lệ hòa làn mưa rơi
Lệ mưa chia cách lứa đôi
Tôi như thấy lại nụ cười đáng yêu
Kề mặt tôi thật mỹ miều
Gợi cho tôi nhớ những chiều làng xưa
Giờ trên tàu chạy xa bờ
Đưa tôi lìa chốn quê nhà nổi trôi
Sóng hằn mặt nước như roi
Quất vào khung cảnh chia phôi dâng sầu
Tôi nhìn mãi mắt xanh màu
Lẩn trong khói sóng giang đầu yêu thương
Rồi chìm khuất dưới đại dương
Bềnh bồng tiếc nuối, thê lương cõi lòng.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao


Enrico Macias là một ca sĩ Pháp,
gốc Algérie, sinh năm 1938.
Ông cùng với vợ rời bỏ xứ năm 1961
và xin tỵ nạn tại Pháp
sau khi nhạc phụ bị ám sát.

Bài Adieu Mon Pays (Vĩnh Biệt Quê Tôi)
được sáng tác vào thời kỳ đó và đã trở thành
bài tiêu biểu của Enrico Macias
và của những người phải miễn cưỡng
rời bỏ quê hương xứ sở.
____________________

[Poupi]

CE N'EST PAS MOI
QUI CHANTE

Ce n'est pas moi qui chante
c'est les fleurs que j'ai vues
ce n'est pas moi qui ris
c'est le vin que j'ai bu
ce n'est pas moi qui pleure
c'est mon amour perdu.

JACQUES PRÉVERT


KHÔNG PHẢI ANH HÁT...

Anh đâu cất tiếng ca vang
Chính hoa anh thấy rộn ràng hát vui
Anh đâu thốt tiếng reo cười
Chính men rượu chát cất lời hoan ca
Anh đâu than khóc xót xa
Chính cuộc tình mất chan hòa lệ rơi.

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO
(chuyển ngữ)






PARIS LA NUIT

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscuritè tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.

JACQUES PRÉVERT


PARIS BAN ĐÊM

Ba que diêm nói bao lời
Đánh từng que một sáng ngời trong đêm
Que đầu thấy trọn mặt em
Que sau nhìn mắt dịu hiền nhung êm
Que diêm cuối ngắm miệng em
Rồi trời tối hẳn, bên thềm gió reo
Cho anh nhớ lại mọi điều
Khi tay xiết chặt em yêu trong lòng.

TÂM MINH NGÔ TẰNG GIAO
(chuyển ngữ)

[Poupi]

MAI TA VỀ


Mai mốt ta về thăm phố xưa
Biết có còn ai buổi đón đưa?
Bóng hình năm trước giờ biền biệt
Đã thấu lòng nhau quặn nhớ chưa

Mai mốt ta về thăm phố quen
Chiều nao mưa sủng gió chao đèn
Lối mai ngõ hạnh thời hò hẹn
Chẳng biết ai chừ lệ thấm hoen

Mai mốt ta về thăm phố sương
Đường chia luống cúc nắng phơi hường
Má xưa đưa đón màu phượng thắm
Xôn xao đưa đón buổi tan trường

Mai mốt ta về thăm phố mây
Dáng chao qua cổng trúc mai gầy
Bóng râm tàn rợp mùa đơn muộn
Có biết thơ chùng đẫm khóe cay

Mai mốt ta về thăm phố thề
Lời nguyền xẻ nui lấp sông quê
Từng đêm quần tụ (từng đêm trắng)
Bàn chuyện trăng tàn bến nguyệt mê

VÕ THẠNH VĂN


SOME MORROW I WILL RETURN


Some morrow, I will go back to that familiar hamlet;
But are still there those who did see me leave?
The old people these days have been without any news,
Do they understand just about missing them I grieve?

Some morrow, I will get back to that beloved road
Where the rainy wind rocked lampshades on the wall.
The evening path, the night alley, those dreamy dates...
Who knows if until now she has kept tears yet to fall.

Some morrow, I will make to that ancient street
With daisy to bloom in the sun, and kids to drool:
My Mom attended to me in the flamboyant gorgeous,
School-children seen off and picked up after school.

Some morrow, I will return to that antique district
To recall silhouettes of pitiable elders in poor situation
In the dark shadow of a late and lean harvest,
Unaware their plight slacks off my poetic inspiration.

Some morrow, I will fly back to that old township
To discuss our vow to restore our dear fatherland,
Night after night without sleep, assemble, congregate,
Determined to end the evil, but firstly united we stand.


Verse translation byTHANH-THANH

[Poupi]

LẠC NẺO PHỒN HOA


Ta đi giữa chốn phồn hoa
Ngỡ ngàng xiêm áo lụa là đùa vui
Môi son mở cánh mộng đời
Bàn chân lạc nẻo cuối trời lưu vong

Hoa râm tóc giấu tuổi buồn
Tay thưa mười ngón tủi hờn nhẹ vơi
Vai nghiêng nửa gánh bồi hồi
Chừng như sóng vỗ biển khơi giạt về

Ý thơ man mác tình quê
Vần gieo lục bát vọng về ngõ thôn
Chiều đi nhặt lá Trường Sơn
Thả trôi biển mặn gọi hồn mộ sâu

Ngàn xưa nhắn với ngàn sau
Trăm con một mẹ bể dâu thương hoài
Biển-Rồng Tiên-Núi xa khơi
Hẹn về nguồn cội rong chơi tuổi vàng


NGÔ ĐỨC DIỄM




DRIFTED IN THE HUSTLE


I stepped into the noisy urban area with colors gay,
Astonished at skirts with silks cheerfully to play,
Ruby lips opening the wings of life's dreams so dear,
And lost my way, straying into this exile's sphere.

My sad age was to be hidden in the poor grey hair;
My empty hands let go any grief like my palms bare.
My shoulder inclined by half the burden of devotion
Made me feel like washed ashore from the ocean.

My inspiration was vast with nostalgia like space,
I wrote popular rhymes to send to my native place
As if to pick up the dead leaves along that war trail
To cast on the sea to conjure up spirits that bewail.

Time immemorial would leave words to posterity
Tho in vicissitudes to love each other with sincerity.
The far Sea Dragon and Mountain Fay will assuage;
I plight to return to our root to saunter in my old age.

Verse translation byTHANH-THANH

[Poupi]

TỪ ĐÂY

Anh đứng đây trông về nơi em
qua một phía trời có mây và nắng
nắng trải rất mềm hàng cây đứng lặng
mâyxõalưngchừng anh ngẩnngơ thêm

Anh đứng đây trông về nơi em
qua những lớp dày kẽm gai tường đá
có những cảnh đời rất quen mà lạ
lập lại từng ngày sáng tối chiều trưa

Anh đứng nơi đây trông về phố xưa
cách một quãng đường vài trăm cây số
kỷ niệm ngày nào rất nhiều để nhớ
như nhớ thương em nhớ mấy cho vừa

Anh đứng hôm nay trông về hôm qua
vượt mấy thời gian xô về dĩ vãng
có một rừng thơ một trời sao sáng
em đưa xuân về mấy độ hương hoa

Anh đứng hôm nay trông về hôm qua
non nước lênh đênh phận người dâu bể
thươngquátừngđêm phòngkhuê đơnlẻ
xin hẹn nhau ngày tàn cuộc phong ba

Anh đứng hôm nay trông về ngày mai
mộng ước mai sau mộng ước thật dài
hạnh phúc, quê hương, tình yêu, cuộc sống
còn đấy rất nhiều dự tính tương lai.

Xuân Lộc 8-1981
SONG NHỊ
FROM THIS

I stand here and look at your residing place
Through a full-of-clouds-and-sunshine space.
Quiet are lines of trees and mild the sun spread;
Half-way clouds hang down and more moved I get.

I stand here and gaze upon the zone you abide
Over barbed wires and stony walls that divide.
Quite a lot of life sights very familiar but unusual
Occur every morning and evening repeatedly dual.

I stand here and observe our dear former abode
Some hundreds of kilometers hence apart a road.
Memories of those days are numerous to treasure
And countless to miss and love you to my pleasure.

I stand here today to look back on the ancient times
Reaching to bygone dates, rushing to old climes.
A universe of muse, a sky of starlight you did bring
Perfumes and flowers manifold the spirit of spring.

I stand here today to think of the past and hate
The vicissitudes as our country and people’s fate.
What a pity lonely you are spending every night!
I promise to reunite with you when ends this plight.

I stand here today to look forward to tomorrow
Nurturing dreams about our future free from sorrow.
There are our Happiness, Motherland, Love, Life,
And for hereafter so many plans, so much to strive.

Xuan Loc, August 1981
Translation by THANH-THANH

[Poupi]

KHUNG TRỜI LỘNG GIÓ



vẽ cả trong tranh, khung trời lộng gió
vẽ cả men tình một độ lên ngôi
nâng niu, ta vẽ cành hoa Nhân Ái
những đóa hoa cười, nở mãi trên môi

nắn nót tình thơ, khung trời lộng gió
mười ngón tay hoa, vướng nhạc bổng trầm...
Cạn chén đầy, vơi, nồng men tri kỷ
dù một lần, sao bỗng hóa trăm năm...

ta về đây, ướp lạnh miền Đông Bắc
nhớ quê hương, từng giọt nắng hanh vàng
e-ấp hành trang, men chiều kỷ niệm
phong-kín gửi Người: nỗi nhớ chứa chan!

vẽ người thương, giữa khung trời lộng gió
vẽ mình ta, ngồi đếm nỗi cô liêu
vẽ cánh nhim rừng, một thời lưu xứ
người ơi! xin gửi nồng ấm men chiều!...



VŨ HỐI


THE WINDY SKY


Let me paint all in this picture, the windy sky,
The leaven of love that once ascended the throne high.
I caringly caress while drawing the spray of benignity;
Smiles like flowers on lips keep blooming in dignity.

My affection for the Muse, for the moving space,
Ten buds of painstaking fingers melodiously interlace,
As if toasting in a drinking bout, what friendship tender!
Even on one occasion, how it seems forever to gender!

I have come here in the North-East penetrating cold
To miss each drop of yellow dry sun in my country old,
Withmodest luggage, thememory of that evening party
Suffused with nostalgia I send to you wrapped, hearty.

I paint the picture of my lover in the windy firmament,
And myself to sit here to count my solitude permanent,
The wild bird upon a time straying from life’s feast,
Darling! Let me confide to you this fervid twilight yeast.


Translation by THANH-THANH

[Poupi]

TIẾNG SÉT ÁI TÌNH


Anh yêu ơi! em gom hết mây trời
In vào đấy một tình yêu bất diệt!

Có những buổi nhìn mây trời xanh biếc
Tự hỏi mình có đúng hay đang mơ
Một tình yêu chợt đến không đợi chờ
Biết có phải thoáng qua hay chắc chắn?

Kẻ sa mạc gặp cơn mưa may mắn
Biến khô cằn thành ruộng đất phì nhiêu
Có nên nghe theo sôi nổi thật nhiều?
Hay đó chỉ là điện trời chớp nhoáng
Chợt bừng lên, lẫy lừng trong một thoáng
Để tắt liền, rơi vào mãi âm u
Cho con tim quằn quại trong ngục tù
Những song cửa vô hình nhưng khó thoát!

Anh yêu ơi!
Mở cho em cả khung trời bát ngát
Để em thờ một lý tưởng tình yêu...

HOA ĐỘ







LOVE AT FIRST SIGHT



I want to amass, darling, all clouds in the sky
To imprint in it a First Love forever to reify!

Many a time I contemplate the horizon blue
And ask myself if it is truth or dreamy dew?
This love has happened without expectation;
Is it a dead certainty or a quick evaporation?

I feel like a dry desert luckily receiving rain
To turn a torrid terrain into a fertile domain.
Should I respond in full swing to my heart
Or consider it a lightning flashing like a dart
That bursts out, glorious but brief as a spark,
Then dies out and sink into the infinite dark
For my heart to writhe, in its prison to lout
To invisible railings impossible to get out.

Oh my lover!
Open up the whole immense heavens real
So that I can worship my love, the ideal!...

Translation byTHANH-THANH

[Poupi]

TƯỞNG NHỚ CHA
Thành kính dâng hương hồn Cha yêu quý

Con lên phi cơ bay về vùng biển
Bỗng nhớ thương cha nước mắt tuôn tràn
Tháng Tư nào khi quốc biến gia tan
Con bỏ xứ lái tàu bay về biển

Con xa mẹ lìa cha vì cuộc chiến
Bao nhiêu năm sương gió dạn dày
Ðể đau thương tràn khắp một ngày
Con đâu biết đó là lần vĩnh biệt
Con nào biết ! Cha ơi con nào biết
Cha soát từng giọt máu trở về tim
Bao nhiêu năm qua mòn mỏi trông tìm
Vẫn thấp thỏm “con đã đền nợ nước”
Cha ơi cha ! Một ngày không quên được
Nhận hung tin cha lìa bỏ cõi đời
Con chết lịm trong lòng mà lệ không rơi
Con muốn khóc sao bật cười hoang dại
Mười tám năm sau không lần trở lại
Nợ quê hương chưa trả nổi đến bây giờ
Ðất khách quê người lạc lõng bơ vơ
Ngày tiếp nối ngày chỉ vì cơm áo
Cha ơi cha ! Lòng con giông bão
Những lời cha khuyên bện lại thành vòng
Quấn chặt tim con, tỳ vết trong lòng
Ðể nhiều lúc bặm môi rướm máu
“Ðất nước điêu tàn làm trai phấn đấu
Cố trở nên người hữu dụng cho đời
Ngẩng cao đầu làm trai Việt con ơi
Gương đảm lược của tiền nhân còn đó”
Cha ơi cha con vẫn hằng trăn trở
Sống lưu vong nuôi hy vọng quay về
Nhưng năm qua tháng lại ê chề
Tóc đã bạc mà trùng dương vạn lý
Cây bật gốc một phần tư thế kỷ
Thân cây héo khô trồng ở xứ người
Có quê hương mà chẳng có một nơi
Không có lối cho con trở về trú ẩn
Con lên phi cơ bay về biển
Về Atlanta mà ngỡ xuống Vũng Tàu
Con bàng hoàng nén chặt cơn đau
Sợ bật khóc máu sẽ trào theo lệ thảm


YÊN SƠN







IN MEMORY OF MY FATHER
reverently dedicated to my dear Dad’s spirit
Whilst boarding the aircraft to fly towards the ocean
I suddenly pitied my father, tears flowing out of emotion.
When that April national calamity forced me to flee
I left our country piloting my plane to the sea.

Parted from parents because of the bloodshed,
So many years in high wind and heavy rain overhead
And finally came flooded with distress one day
I did not know it was the last goodbye for ever to say!

Oh, dear Dad, how could I know, on your part
You wished each drop of blood to return to your heart.
So many years you had desperately inquired after me
Anxiously fearing a “killed in action” notice to see.

Oh, dear Dad! I shall never forget that bad day
I learned the sad news that you had passed away:
I became numb with grief, tears unable to flow;
I wanted to cry but burst out laughing madly in woe.

For eighteen years afterwards, I have not once returned
And have neither fulfilled citizen obligations so yearned.
In this foreign land how I feel an unsuitable location:
Days after days only to think of means of sustentation.

Oh, dear Dad! an innermost storm has arisen; it boils;
Your precious admonition has since spun into coils
To tie tightly around my heart, imprint in my mind,
So that times I compress my lips blood to ooze to bind.

“The country is in ruins! To strive to be a worthy man
You must try to become useful through your life’s span!
Hold your head up, my son! to be a Viet youth, an heir
To our ancestors’ heroic examples that are still there!”

Oh, dear Dad! I have always pondered on my concern
About living in exile while nurturing the hope of return.
But days have passed and months elapsed, shamefast,
My hair has turned grey but the ocean is still vast.

Like a tree for a quarter of a century uprooted already
Now replanted in a foreign region, how hard to steady!
Having a homeland but not having a space
For me to get back to find a sheltering place!

I boarded the plane to head towards the waves
To go to Atlanta but felt as to Vung Tau that craves...
I was staggered and tried to restrain my pain
For fear of bursting into tears mixed with blood stain.


Translation byTHANH-THANH

[Poupi]

GIÃ TỪ

“Ga Lyon đèn vàng

cầm tay em muốn khóc

nói chi cũng muộn màng...”

(trích trong bản nhạc “Tiễn Em”)

Từ em rời bỏ Paris

Giòng Seine có thầm thì gọi tên

Ngọn đèn mờ ảo ga đêm

Nụ hôn em đã để quên bên trời

Nhớ ai môi ấm bờ môi

Vòng tay cố níu tình rồi vẫn xa

Bóng anh chìm khuất sân ga

Một lần để lại cho ta chút buồn...

NGÔ BÍCH LAN

(Canada)

GOOD-BYE

“In the Lyon Station's yellow light

I held my tears to hold your hands tight

Whatever I said were now too late...”

(from the song “Seeing You Off”)

Since I left Paris City

Has the Seine whispered my name?

The station's night lights were misty, bitty;

And my kiss I left beyond the endgame.

How I miss you, lips warming lips;

Arms clung tight, but love then got lost!

Your image on the platform in eclipse

Once left my heart sorrow-mossed...

Translation by THANH-THANH

[Poupi]

MÀU XANH

Hôm nay về lại trên Quê Hương.
sao vẫn còn điều gì lưu luyến...
có phải tôi còn cả bầu trời.
vầng tóc em bay bay trong gió...

Chiều nay dừng lại bên quê xưa,
nhìn từng hàng cây, từng cánh lá;
hương vị này, làm xao xuyến mãi,
một bức tranh, màu xanh tĩnh vật...

Vẫn còn hoài nụ cười xứ sở,
Em trao tôi những quả ngọt ngào;
rồi như có điều gì muốn nói...
cùng cái tình sông nước mênh mông.

Nụ cười không phai với tháng năm,
sức trẻ trung nào có thời gian;
người đẹp Bình Dương trong ký ức,
Ký ức từ một thời đã yêu...

LA TOAN VINH


GREEN SCENE


I have already come back to my homeland,
But why I feel missing something today?
Is it that I need the whole sky,
your hair to float and the wind to play...

This afternoon I stop by the old village,
look at each row of trees, each leaf though mean:
this flavor always moves my heart,
just a painting of still-life green.

There remains forever the native smile
as you offered me the fruits so sweet,
and you seemed to have something to say
for the immense scenery with a hearbeat.

Your smile does not fade through the years,
your youth is never by time bound.
Oh my Binh Duong beauty in my memory,
the memory of the prime of love found...

Translation by THANH-THANH