Những bài thơ song ngữ

[Hiểu Kỳ]

BÀI THƠ VIẾT LÚC SAY
Hà Thượng Nhân



Khó đem bút mực làm giông tố
Trải rộng lòng say một tối say
Rượu uống tưởng ai mời đắm đuối
Tưởng đâu trời rộng cánh chim bay...
Ta ơi! Tri kỷ ngàn năm cách
Chưa đủ vơi trong một chén đầy!
Chưa đủ cho mình lau nước mắt
Rằng em ơi nhớ tóc như mây
Đâu còn những lối hoa đào nở
Thôi Hộ tìm chi những chốn này?
Mặt ngọc đã không còn trước cửa
Sao thơm màu má thuở thơ ngây?
Ca Dao mẹ hát lưng chừng giấc
Em hứng mùa thu lạnh tối nay!




A Poem Written In Getting Drunk



It is hard to bring pen-and-ink manship and make a stormy work
In passing through largely the intoxicated sentiments on a dead-drunk night
It seems that I have been warmly invited by someone for drinking wine
It appears that the heaven is so spacious for the bird flight...
Hey! I have separated from a heart-to-heart confidence in a millennium chance
There isn't good enough to go down a little in a overfull cup of wine
I haven't had enough to wipe away the tears from my eyes
So it reminds you the thread of hair that looks like a cloud of the skies
There is no more path-ways of blossoming cherry-flowers
What's the use of Thoi Ho's searching for that place?
The lovely face is not still present at the front porch
Why is there the cheekily delicate fragrance spreading at the young and innocent age?
The folk ballad that mother was signing during a half-way sleep
You would be caught up in a cold season of autumn tonight, my darling!

Ha Thuong Nhan
English version by Nguyễn Hữu Lý

[Hiểu Kỳ]

MÙA THU LÁ RỤNG
Lưu Trọng Lư


Lòng anh như nước hồ thu lạnh

Quạnh quẽ đem soi bóng nguyệt tà

Ngày tháng anh mong chầm chậm lại

Hững hờ em mặc tháng ngày qua





Autumn with fallen leaves
English version by NGUYEN HUU LY



My soul looks similar to the autumnal cold water

Lonely, I look at the waning moon shadow reflected on the water surface

I expect the time goes slower

Indifferently, leave your days and months pass by alone.

[Poupi]

Trái cấm: thơ Khang Lang

Dịch giả: Thanh Thanh

[Quo Vadis]

Có bài thơ song ngữ nào với tiếng Pháp không, hai sis ????

[Poupi]

Có nè bác Quo



Et s’il revenait un jour (1897)
Maurice Maeterlinck

Et s’il revenait un jour
Que faut il lui dire?
_Dites lui qu’on l’attendit
Jusqu’à s’en mourir…

Et s’il m’interroge encore
Sans me reconnaitre?
_Parler lui comme une soeur,
Il souffre peut- être…

Et s’il demande òu vous êtes,
Que faut-il répondre?...
_Donnez-lui l’anneau d’or,
Sans rien lui répondre…

Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte?
_Montrez-lui la lampe éteinte,
Et la porte ouverte…

Et s’il m’interroge alors
Sur la dernière heure?
_Dites- lui que je souri
De peur qu’il ne pleure…


Nếu chàng trở lại hôm nào. (
Chi Lâm dịch)

Nếu chàng trở lại hôm nào
Thì em phải liệu nói sao bây giờ?
_Bảo ta một dạ trông chờ,
Vẫn niềm tha thiết khi xa cõi đời

Nếu chàng hỏi nữa chưa thôi,
Vì chưng chẳng biết em người đâu xa?
_Như em, an ủi anh mà,
Lòng chàng có thể thật là khổ đau.

Nếu chàng lại hỏi chị đâu,
Lựa lời em nói thế nào cho xuôi?
_Nhẫn vàng đây, trao cho người,
Thế thôi, em chẳng một lời nói năng.

Nếu như chàng muốn biết rằng
Căn phòng chị ở sao dường vắng không?
_Chỉ cây đèn tắt lạnh lùng
Cùng là khuôn cửa mở thông đêm ngaỳ.

Nếu chàng gạn hỏi tiếp ngay
Lâm chung chị có tỏ bày khúc nhôi?
_Bảo rằng ta đã mỉm cười
Để cho chàng khỏi lệ rơi chan hoà

[Poupi]

LA VIE EN ROSE
Edith Piaf


Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tous bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mot de tous les jours
Et ca me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'appercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennemis, des chagrins s'effacent
Heureux heureux a en mourir


Đời tươi đẹp
Chuyển ngữ: Nguyễn Minh Trân

Mắt nhìn làm em bối rối
Tiếng cười khe khẽ trên môi
Đơn thuần chân dung là thế
Của người mà em đắm say.
Vòng tay ôm lấy em
Thì thầm anh nói
Là khi thấy đời tươi đẹp xiết bao.

Lời tỏ tình anh trao
Như là muôn thuở,sao nghe
trong mình lâng lâng ngất ngây.

Hình anh, tim khắc ghi
Như môt niềm hạnh phúc
Cho em biết rằng, vì sao
em có anh, đời ta xin có nhau.
Điều anh nói, lời anh ước thề
Vừa đến bên em
Chợt nghe cõi lòng
Nhịp tim rộn rã

Tình đêm đêm miên man
Nguồn hạnh phúc dâng tràn
Xóa đi bao hận sầu
Vui niềm vui thiên thâu.

[Poupi]

DANS LA CATHEDRALE (*)
Jean


Les deux rangées de sièges dans la cathédrale
Séparaient les croyants ainsi que les amoureux.
Depuis l'enfance ne sachant pas encore les prières par coeur,
Nous nous agenouillions isolément à chaque côté du Seigneur
Déjà! nous étions séparés, toi à Sa droite et moi à gauche.

Depuis la première rangée, le temps passa furtivement,
Nous poussant graduellement vers la rangée du milieu.
Tes cheveux en ruisseau, éveillèrent en moi le premier émoi.
Je regardais de côté plutôt que devant moi vers l'autel,
Car à travers ma rangée il y avait un ange de rêve.
Sans dévotion, pour toi je fréquentais assidûment l'église.
Les dimanches où ton siège restait vide,
Je m'étais senti déchu du paradis perdu.

Alors Dieu a eu de la compassion pour les deux amoureux,
Me permettant de conduire mon ange à l'autel.
Echangeant l'alliance, nous nous agenouillions côte à côte
Souhaitant pour toujours, près de toi une vie heureuse.
Après le mariage, nous étions retournés à la rangée du milieu.

Le temps n'était pas assez long pour nous chasser
A la longue jusqu'à la dernière rangée,
Que je te conduise déjà de nouveau devant l'autel
Dans les larmes, et dans la souffrance éternelle.
Pourquoi te cachais-tu dans ce froid cercueil ?
Me laissant seul, dans la douleur implacable,
Eperdu abandonné, au milieu de la cathédrale.

Lorsqu’à l'hiver de la vie, après de dures épreuves,
Comment pourrais je supporter les derniers jours restants!
Dans la cathédrale où je m'habituais à regarder vers ton côté
Par mes yeux larmoyants je te voyais parmi les nuages ;
D’un rêve improbable, je songeais au jour prochain :
Où je te reverrai quand je quitterai la dernière rangée.


(*) Cảm tác theo bài thơ "Trong Ngôi Giáo Đường của nhà thơ Văn Bia.



TRONG NGÔI GIÁO ĐƯỜNG

Văn Bia.


Hai dãy hàng ghế trong ngôi giáo đường
Chia đôi tín hữu, chia cả người thương
Từ thuở ấu thơ, kinh còn chưa thuộc
Phải tách quỳ mỗi bên ảnh Cứu Chuộc
Chúa rẽ phân mình, em hữu tả anh.

Từ hàng ghế đầu, năm tháng qua nhanh
Đẩy mình xuống lần ngang hàng ghế giữa
Tóc em đã dài, tình đầu bốc lửa
Anh nhìn ngang hơn nhìn thẳng bàn thờ:
Ngang anh có thiên thần đẹp như mơ
Không sốt sắng vẫn vì em đi lễ
Chúa Nhật nào trông qua bên hàng ghế
Thấy vắng em, anh thấy mất thiên đường.

Rồi Chúa thương tình hai kẻ yêu đương
Cho anh dắt thiên thần lên cung thánh
Nhẫn cưới trao nhau, ghế quỳ bên cạnh
Ước cuộc đời cứ thế mãi song đôi.
Hôn lễ tan, dòng giữa trở về ngồi

Thời gian chưa kịp dần dà xua đuổi
Đôi ta xuống tận nơi hàng ghế cuối
Anh đã đưa em trở lại trước bàn thờ
Trong nước mắt, trong thần trí đần ngơ
Sao em ẩn trong quan tài lạnh lẽo
Để mình anh đứng cô đơn teo héo
Bơ vơ lạc lõng giữa chốn thánh đường

Rồi đây trong tuổi đông giá phong sương
Chịu sao nổi suốt cuộc đời còn lại!
Lúc xem lễ vẫn quen nhìn bên trái
Mắt đã lờ, được thấy em trong mây
Và anh mơ, mơ được sớm đến ngày
Gặp lại em khi rời hàng ghế chótv

[Poupi]

[Poupi]

Nắm Hạt Mưa Sa

HOLDING THE RAINDROPS

The sight of autumn leaves reminds me of you
By the small river that flows calmly.
Raindrops collecting on my hair
Reminisce me of the sadness in your eyes.

Gathering the drops in my hand,
I wish to hold them, rain and tears mixed,
Safeguarding your love in the world
Against the backdrop of deep blue immensity.

I walk aimlessly, counting the autumn leaves
On the path lined with leaves and imbued with fog,
Wishing that you walked by me,
Hand in my hand, inseparably.

The rain did not wet my coat,
However it impregnated me with coldness.
I missed your lips, when you smiled in the sun,
But the raindrops have covered the warm rays.

I want to hold the raindrops so much,
Alas, we are continents apart.

Translated by Binh Nhung
12/13/02

Nắm Hạt Mưa Sa

Thấy lá mùa Thu chợt nhớ em
Bên giòng sông nhỏ chảy êm đềm
Mưa sa từng hạt vương trên tóc
Bỗng nhớ giọt buồn trong mắt em

Đưa tay nắm lấy hạt mưa sa
Giữ lấy hạt mưa, nước mắt nhoà
Muốn giữ tình em trong vũ trụ
Trong trời thăm thẳm, đất bao la!

Ta bước lang thang đếm lá Thu
Con đường lá đỗ, điểm sương mù
Ươc gì ta có em chung bước
Tay giữ trong tay, chẳng tạ từ!

Mưa sa không đủ ướt áo bông
Nhưng sao ta thấm lạnh trong lòng
Nhớ môi em thắm, cười trong nắng
Nhưng giọt mưa sa phủ nắng hồng.

Mưa sa muốn nắm, ôi vô vọng.
Thôi thế biển trời đã cách ngăn!

Miên Du Đà Lạt

[Poupi]

[Hiểu Kỳ]

Mưa sáng ở xứ người
Tác giả: Thái Kim Lan

Con chim nào bơ vơ
hát không nhà
đón buổi sáng nhạt nhòa
ướt giọng
thở than
làm tôi giật mình
tỉnh giấc mơ
đoàn viên
để khổ thân
tôi
lại
chèo queo
nằm đếm
thêm
một
ngày
mưa
nữa
ở
xứ
người.

Morgenregen im Ausland
Tác giả: Thái Kim Lan

Welcher verlassene Vogel
singt obdachlos
der blassen Morgendämmerung entgegen
so nass und kalt klagend
mich aus dem flüchtigen Gemeinsamsein
mit den Meinen daheim
verschreckend
so dass
es mir
wieder
schwer
fällt
¨ in aller Einsamkeit
zu zählen
noch
einen
Regentag
im Ausland.

[Poupi]

Life is like making tea !

Boil your ego.
Evaporate your worries.
Dilute your sorrowsca
Filter your mistakes and,
Get taste of happiness.




Cuộc sống như chuyện pha trà !
Nấu sôi "cái tôi"

Bốc hơi điều lo lắng

Pha loãng những muộn phiền

Thanh lọc những lỗi lầm và,

Nếm hương vị của hạnh phúc

[Poupi]

[Poupi]

[Poupi]