Nỗi Đau... Vẫn Còn

[thuytinh]

"Ai phơi mà lá phai màu ?
Sao em hong mãi, nỗi đau vẫn còn..."

[thuytinh]

Lại là mưa cuối tháng ba...!

[evolution]

Nhạc hay quá chị ThuyTinh ơi, lén chôm về nghe chơi...

Nhưng mà sao cái tựa ngộ quá hé "Je t'aime Moi non plus", đã "t'aime" rồi sao lại "Non plus"

Merci beaucoup!

[HongThacCong]

Nhạc hay lắm, cám ơn bạn!

[thuytinh]

Nhưng mà sao cái tựa ngộ quá hé "Je t'aime Moi non plus", đã "t'aime" rồi sao lại "Non plus"

"Je t'aime... Moi non plus" - comes from the Serge Gainsbourg/Jane Birkin song. It is clearly poetic licence, as it were - i.e. meant to confuse in order to challenge the listener.

Trong bài hát này, "Je t'aime... Moi non plus" có nghĩa là "Je t'aime... Moi aussi" ! thuytinh muốn tặng riêng cho một "người trong cuộc"...

[thuytinh]

"...Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté..."

[evolution]

Trong bài hát này, "Je t'aime... Moi non plus" có nghĩa là "Je t'aime... Moi aussi" ! thuytinh muốn tặng riêng cho một "người trong cuộc"...

Đã là "Je t'aime" rồi thì đâu cần "Moi aussi" nữa. Ngoại trừ "Elle t'aime" thì mới nói là "Moi aussi" chứ!

[thuytinh]

Đã là "Je t'aime" rồi thì đâu cần "Moi aussi" nữa. Ngoại trừ "Elle t'aime" thì mới nói là "Moi aussi" chứ!

Oui, Il m'aime et Moi aussi...

[thuytinh]

[thuytinh]

"Sous la plage des aveux
Effacer sur le sable
Les rêves qu'on fait à deux
Sous une pluie d'étoiles..."

<< Le temps et le monde et la personne ne se rencontrent qu'une seule fois.>>
[ Hélène CIXOUS ]