Tweet
DanN NgÔn Về NăM MớI và MùA XuÂn
Chào năm mới tinh khôi
Một năm đầy nhựa sống
Xua đi những lo âu
Nghi ngờ và sợ hãi
Để yêu, cười và trao tặng
Mong năm mới tươi hồng
Cho tôi từng ngày vui
Tôi lớn mạnh từng ngày
Cái tôi tốt đẹp nhất
Cho tôi từng ngày vui
Tôi lớn mạnh từng ngày
Cái tôi tốt đẹp nhất
Tôi thêm nhiều cơ hội
Sửa lại những sai lầm
Nguyện cầu cho hoà bình
Trồng thêm một cây xanh
Sửa lại những sai lầm
Nguyện cầu cho hoà bình
Trồng thêm một cây xanh
Ca nhiều khúc nhạc vui
Another fresh new year is here . . .
Another year to live!
To banish worry, doubt, and fear,
To love and laugh and give!
This bright new year is given me
To live each day with zest . . .
To daily grow and try to be
My highest and my best!
I have the opportunity
Once more to right some wrongs,
To pray for peace, to plant a tree,
And sing more joyful songs!
~William Arthur Ward
Một năm mới đang mở ra- như một nụ hoa với những cánh hoa xếp lại phô ra vẻ đẹp ẩn chứa bên trong
A new year is unfolding – like a blossom with petals curled tightly concealing the beauty within.
Unknown
Mùa xuân là cách bày tỏ của thiên nhiên: “ Ta hãy vui chơi”
Spring is nature’s way of saying, “Let’s party!
~Robin Williams
Mùa là những gì phải là của một bản giao hưởng: bốn phần hoàn hảo hoà hợp với nhau
The seasons are what a symphony ought to be: four perfect movements in harmony with each other.
~Arthur Rubenstein
Xuân ở thơ ca
Thơ ca vào xuân
Spring in verses,
Verses in spring.
~Violet Gartenlicht
Một người lạc quan thức đến nửa đêm để đón giao thừa. Người bi quan thức để chắc chắn rằng năm cũ đã qua.
An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Bill Vaughn
Ngày mà Thượng đế tạo ra hi vọng có lẽ cùng một ngày ngài tạo ra mùa Xuân
The day the Lord created hope was probably the same day he created Spring.
~Bern Williams
Chúng ta sẽ mở cuốn sách với các trang trắng tinh. Chính chúng ta sẽ viết lên đó.
Quyển sách có tên là Cơ Hội và chương đầu tiên là Ngày Đầu Năm.
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day.
Edith Lovejoy Pierce
Hoan hô năm mới và cơ hội mới để chúng ta tu sửa.
Cheers to a new year and another chance for us to get it right.
~Oprah Winfrey
Mục tiêu của năm mới không phải là chúng ta cần có một năm mới. Cái chính là ta phải có một tâm hồn mới.
The object of a new year is not that we should have a new year. It is that we should have a new soul.
G. K. Chesterton
Ngày Tết là sinh nhật của mọi người
New Year’s Day is every man’s birthday.
Charles Lamb
Tôi yêu mùa xuân khắp nơi, nhưng nếu được chọn lựa tôi sẽ luôn chào đón mùa xuân trong một khu vườn
I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden.
~Ruth Stout
Dẫu mùa đông dài bao lâu, mùa xuân chắc chắn tiếp nối
No matter how long the winter, spring is sure to follow.
~Proverb
Năm khởi đầu bằng mùa xuân
Ngày mở ra với ban mai
Buổi sáng bắt đầu lúc 7 giờ
Triền đồi sương long lanh
Chim Sơn ca đang bay
Ốc sên bò trên cành gai
Thượng Đế trên Trời
An hoà dười trần thế!
The year’s at the spring
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hillside’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in His heaven –
All’s right with the world!
~Robert Browning
Another fresh new year is here . . .
Another year to live!
To banish worry, doubt, and fear,
To love and laugh and give!
This bright new year is given me
To live each day with zest . . .
To daily grow and try to be
My highest and my best!
I have the opportunity
Once more to right some wrongs,
To pray for peace, to plant a tree,
And sing more joyful songs!
~William Arthur Ward
Một năm mới đang mở ra- như một nụ hoa với những cánh hoa xếp lại phô ra vẻ đẹp ẩn chứa bên trong
A new year is unfolding – like a blossom with petals curled tightly concealing the beauty within.
Unknown
Mùa xuân là cách bày tỏ của thiên nhiên: “ Ta hãy vui chơi”
Spring is nature’s way of saying, “Let’s party!
~Robin Williams
Mùa là những gì phải là của một bản giao hưởng: bốn phần hoàn hảo hoà hợp với nhau
The seasons are what a symphony ought to be: four perfect movements in harmony with each other.
~Arthur Rubenstein
Xuân ở thơ ca
Thơ ca vào xuân
Spring in verses,
Verses in spring.
~Violet Gartenlicht
Một người lạc quan thức đến nửa đêm để đón giao thừa. Người bi quan thức để chắc chắn rằng năm cũ đã qua.
An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Bill Vaughn
Ngày mà Thượng đế tạo ra hi vọng có lẽ cùng một ngày ngài tạo ra mùa Xuân
The day the Lord created hope was probably the same day he created Spring.
~Bern Williams
Chúng ta sẽ mở cuốn sách với các trang trắng tinh. Chính chúng ta sẽ viết lên đó.
Quyển sách có tên là Cơ Hội và chương đầu tiên là Ngày Đầu Năm.
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day.
Edith Lovejoy Pierce
Hoan hô năm mới và cơ hội mới để chúng ta tu sửa.
Cheers to a new year and another chance for us to get it right.
~Oprah Winfrey
Mục tiêu của năm mới không phải là chúng ta cần có một năm mới. Cái chính là ta phải có một tâm hồn mới.
The object of a new year is not that we should have a new year. It is that we should have a new soul.
G. K. Chesterton
Ngày Tết là sinh nhật của mọi người
New Year’s Day is every man’s birthday.
Charles Lamb
Tôi yêu mùa xuân khắp nơi, nhưng nếu được chọn lựa tôi sẽ luôn chào đón mùa xuân trong một khu vườn
I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden.
~Ruth Stout
Dẫu mùa đông dài bao lâu, mùa xuân chắc chắn tiếp nối
No matter how long the winter, spring is sure to follow.
~Proverb
Năm khởi đầu bằng mùa xuân
Ngày mở ra với ban mai
Buổi sáng bắt đầu lúc 7 giờ
Triền đồi sương long lanh
Chim Sơn ca đang bay
Ốc sên bò trên cành gai
Thượng Đế trên Trời
An hoà dười trần thế!
The year’s at the spring
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hillside’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in His heaven –
All’s right with the world!
~Robert Browning
