Câu chuyện về người đàn ông có gương mặt xấu xí

[gigisister]

Ngôi nhà của chúng tôi nằm ven con đường dẫn đến một bệnh viện. Chúng tôi sống ở tầng dưới, còn tầng trên dành để cho thuê. Những người thuê nhà của chúng tôi là những bệnh nhân ngoại trú của bệnh viện nọ.


Một buổi tối mùa hè, khi tôi đã sắp ăn xong bữa tối thì nghe có tiếng gõ cửa. Tôi mở cửa, hơi giật mình khi nhìn thấy một người đàn ông vô cùng xấu xí. Tôi cúi chào. Tôi thấy rõ nét lo lắng hiện trên khuôn mặt người đàn ông với những nốt tấy đỏ. Tuy nhiên, khi ông mở miệng thì giọng nói lại vô cùng thân thiện: “Xin chào. Tôi tới để hỏi xem gia đình còn chỗ cho tôi ngủ qua một đêm không. Tôi ở vùng biển phía đông, đã tới đây từ sáng. Nhưng khi tôi xong việc thì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã chạy rồi”.

Ông nói rằng ông đã đi tìm phòng trọ từ buổi trưa nhưng không thể tìm ra. “Tôi đoán là khuôn mặt của tôi đã làm bà sợ, cũng như những người chủ nhà trọ đã vì thế mà không dám cho tôi ở lại. Tôi biết nó trông thật kinh khủng. Nhưng bác sĩ cho biết sẽ có thể khắc phục được một phần”.

Thấy tôi còn lưỡng lự, ông nói tiếp: “Tôi có thể ngủ ở cái ghế xích đu ngoài hành lang. Sáng sớm mai sẽ có xe buýt”.

Tôi nói với ông rằng chúng tôi sẽ tìm cho ông một chiếc giường, nhưng chắc cũng sẽ phải kê ngoài hành lang. Tôi vào trong và ăn cho xong bữa tối. Tôi hỏi người đàn ông có muốn ăn tối không, ông từ chối. Sau khi ăn xong, tôi ra ngoài hành lang trò chuyện với ông.

Ông kể ông làm nghề đánh cá để nuôi sống mình và giúp đỡ gia đình người con gái của mình với chồng và 5 đứa con của cô ấy. Họ tất cả đã bị liệt không thể ngồi được.

Ông không nói về nguyên nhân của tình trạng xấu xí trên gương mặt mình, mà trong mọi lời nói của mình ông đều biểu lộ một niềm biết ơn với Thượng đế vì sự may mắn mình đang có: tuy rằng xấu xí nhưng ông không phải chịu sự đau đớn từ những nốt đỏ trên gương mặt mình, ông vẫn đủ sức khỏe để làm việc và đặc biệt là ông vẫn có thể đi lại được – may mắn hơn nhiều những người thân của ông.

Chúng tôi kê một chiếc giường xếp trong phòng trẻ con cho ông.

Buổi sáng khi tôi thức dậy, mền gối đã được xếp gọn gàng trên chiếc giường xếp. Người đàn ông nhỏ bé đã ra ngoài hiên. Ông từ chối bữa sáng, nhưng trước khi rời đi ông đề nghị thêm một ân huệ: “Tôi có thể trở lại và ở đây vào lần sau khi tôi đến để trị bệnh không? Tôi sẽ thanh toán tiền. Tôi có thể ngủ trên ghế”. Ông dừng lại một chút rồi nói thêm: “Những đứa con của bà cho tôi cảm giác như ở nhà. Nhiều người lớn thường khó chịu khi nhìn khuôn mặt tôi, nhưng những đứa trẻ thì dường như không để ý”.

Tôi nói với ông rằng ông có thể trở lại. Và ông đã đến, sau 7 ngày, mang đến cho chúng tôi một con cá mà tôi chưa từng thấy. Ông cho biết ông mới làm chúng buổi sáng trước khi ông đến đây, bởi vậy chúng còn rất tươi. Tôi được biết chuyến xe buýt mà ông đi xuất phát lúc 4 giờ sáng và tôi thật không tưởng tượng được ông đã phải dậy từ lúc nào để làm con cá. Nếu biết rằng ông còn phải đi 3 dặm để đến được bến xe buýt, mới thấy giá trị của món quà mà ông mang đến cho chúng tôi.

Tôi nhớ lại lời bình phẩm của người hàng xóm, sau lần đầu tiên ông đến chỗ chúng tôi, rằng: “Cô đã cho người đàn ông xấu xí đó ngủ đêm qua à? Tôi đã đuổi ông ta đi đấy. Cô có thể sẽ mất khách trọ vì ông ta đó”.

Có thể chúng tôi đã mất một vài người khách trọ. Tuy nhiên tôi nghĩ, nếu họ biết rõ tình cảnh của ông ấy, biết đâu họ sẽ thấy những khó khăn mà họ đang gặp phải trong cuộc sống còn là điều quá dễ chịu so với bệnh tình, với hoàn cảnh của ông lão. Với chúng tôi, ông là một người khách đáng quý. Từ ông, chúng tôi đã rút ra được bài học cho cuộc sống: Không nên than phiền hay để tâm trạng bị chi phối bởi những rủi ro mà mình gặp phải, thay vào đó hãy nghĩ về những điều tốt đẹp, sự may mắn mà ta đang có, trong niềm biết ơn cuộc đời.

Phương Anh dịch từ Chicken soup

[gigisister]

Khi post câu chuyện này, tôi biết nó sẽ không có được nhiều người đọc. Tôi post câu chuyện này cho chính tôi, như 1 cách để làm cho tâm hồn tôi lắng lại. Cảm xúc và suy ngẫm.
Chúng ta ngày nay, chuyện "cơm áo gạo tiền" cùng với tốc độ phát triển vượt trội của công nghệ kỹ thuật đã làm ảnh hưởng và thay đổi cách sống của chúng ta. Chúng ta luôn nghĩ là chúng ta không có đủ thời gian, chúng ta luôn phải hối hả. Mắt chúng ta lúc nào cũng chỉ nhìn thẳng về phía trước và đi một mạch không thể ngơi nghỉ. Không, chúng ta không đi, chúng ta đâu có thời gian để mà đi, chúng ta đang chạy đấy chứ, phải không? Và vì vậy, chúng ta vô tình bỏ qua tất cả những gì xung quanh ta, bên cạnh ta. Thậm chí nó trước mặt ta, ta cũng gạt phăng nó đi vì nghĩ rằng nó chính là rào cản ngăn bước chân ta. Chúng ta chỉ sống cho chính chúng ta. Có bao nhiêu người trong chúng ta đã dừng xe lại để giúp một người nào đó vừa mới bị ngã do tai nạn giao thông? Có bao nhiêu người trong chúng ta chạy lại hỏi thăm 1 cụ già đang định băng qua đường xem bà lão có cần giúp đỡ không? Có bao nhiêu người trong chúng ta dõi mắt theo những đứa trẻ chỉ mới 3-4 tuồi phải lang thang xin ăn ngoài đường và thương cho chúng, nghĩ cho cái tuổi thơ cơ cực của chúng và muốn làm điều gì đó cho chúng? Có bao nhiêu người trong chúng ta biết khoan dung, bỏ qua những lỗi lầm của người khác vì muốn người khác được sống thanh thản? Có bao nhiêu người trong chúng ta biết sống khiêm nhường và hòa đồng với mọi người cho dù mình có phải là một người thuộc tầng lớp cao nhất trong Xã hội? Có bao nhiêu người trong chúng ta đủ nhẫn nại, sáng suốt để có thể đánh giá, suy nghĩ 1 việc nào đó theo 2 mặt của nó? Có bao nhiêu người trong chúng ta muốn chia sẻ những gì chúng ta có với những người thiếu thốn hơn chúng ta, và thật sự cảm thấy vui, không đố kị khi nhìn thấy người khác thành công? Có bao nhiêu người trong chúng ta dành thời gian của mình để nghĩ về cha mẹ và kiên nhẫn để lắng nghe, chăm sóc họ? Hay như trong câu chuyện này, có ai trong chúng ta nghĩ rằng mình sẽ đồng ý giúp đỡ người đàn ông xấu xí này một cách tử tế như người phụ nữ trong truyện không.............Hãy nghĩ thử mà xem. Còn tôi, tôi đã từng vô tình.
Một lần, tôi và mẹ đứng ở ngã tư chờ đèn đỏ để băng qua đường. Tôi thấy 2 cụ bà khoảng gần 60 tuổi đang đứng tần ngần ngay cột đèn giao thông. Thân hình 2 cụ đều thấp bé. Mệt mỏi sau chuyến xe buýt dài từ Củ Chi về, tôi chỉ còn muốn nhanh đi bộ về nhà rồi leo lên giường mà ngủ nên tôi chỉ nhìn thoáng qua 2 cụ. Nghĩ đó là 2 bà lão hành khất nên tôi cho tiền (nhưng cụ không nhận), ngạc nhiên nhưng tôi chẳng buồn nghĩ thêm, đèn đỏ tôi băng qua đường. Băng qua bên kia, nhìn lại phía sau lưng thấy cụ có vẻ trẻ hơn đang cõng cụ già hơn trên thân hình gầy gộc của mình, hình như 2 cụ muốn băng qua đường hay định làm gì đó. 2 cụ bước xuống đường rồi lại quay lên lề đường, 2 cụ hỏi gì đó với người đi đường đang đứng chờ đèn đỏ. Tiếng còi xe hơi, tôi giật mình chạy ù qua bên đoạn đường bên kia. Đến nhà, tôi ba chân bốn cẳng nhanh nhanh leo lền lầu. Tắm rửa thay đồ xong tôi cảm thấy dễ chịu trở lại. Và...........tôi bỗng nghĩ lại hành động kỳ lạ của 2 lão bà. Ừ, đúng rồi, nếu là ăn xin, 2 cụ sẽ nhận tiền chứ. Cố nhớ lại, tôi nhớ 2 cụ mặc 2 bộ đồ bộ rất sạch sẽ. Vậy là không phải hành khất rồi. Vậy sao 2 cụ ở đây? Người nhà của 2 cụ đâu? Hay là 2 cụ đi lạc? Cụ kia bị gì mà tại sao người này phải cõng người kia? 2 cụ muốn nhờ người dẫn qua đường phải không? .....Có trăm câu hỏi trong đầu làm tôi không sao yên được. Tôi nhanh nhanh chạy ra ban công nhìn về phía ngã tư. Hai cụ đi rồi...............chi con toi dung day va ray rứt mãi.