Sưu tầm tục ngữ và ca dao Việt nam-Vần C

[tieungao]

Kính chào bác nhiều số,trước 75 trong phiên họp bốn bên,cán bộ miền bắc nói :"cóc chết ba năm cóc quay đầu về núỉ ",ông thông dịch cho phái đoàn mỹ, nói không hiểu nên không thể dịch.Vậy xin bác giải nghĩa giúp cám ơn nhiều.

[470525]

Kính chào bác nhiều số,trước 75 trong phiên họp bốn bên,cán bộ miền bắc nói :"cóc chết ba năm cóc quay đầu về núỉ ",ông thông dịch cho phái đoàn mỹ, nói không hiểu nên không thể dịch.Vậy xin bác giải nghĩa giúp cám ơn nhiều.

Mình không biết ý của bạn nói gì? Nhưng nghĩa đen của nó cho dù bôn ba xa vời vợi đi chăng nữa cuối cùng rồi cũng về quê cha đất tổ mà thôi, ý này chỉ đúng cho tại thời điểm đó chứ ngày nay thì khác lắm
Có vài ý thô thiển vậy, nếu có ý mạo phạm mong bạn thông cảm nhé

[470525]

1058. Con quan thì lại làm quan
Con nhà kẻ khó đốt than cả ngày.

1059. Con vua thì lại làm vua
Con nhà kẻ khó bắt cua tối ngày.

1060. Con tằm nó ăn lá dâu
Có khi ăn mất cả trâu lẫn bò.

1061. Con sông bên lở bên bồi
Một con cá lội mấy người buông câu. .

1062. Còn cha gót đỏ như son
Đến khi cha chết, gót con đen sì.

1063. Cõng rắn cắn gà nhà
Rước voi dày mả tổ

1064. Cõng rắn cắn gà nhà.

1065. Cu kêu ba tiếng cu kêu
Kêu mau đến Tết, dựng nêu ăn chè

1066. Cu kêu từng cặp trên cây
Tào khương nghĩa nặng, sao mầy bỏ tao

1067. Cũ người mới ta.

1068. Cũ người thì lại mới ta
Người chê rách rưới, ta cho là gấm nhung

[470525]

1069. Cục đá lăn nghiêng lăn ngửa
Khen ai khéo sửa cục đá lăn tròn.
Giận thời em nói vậy chứ dạ còn thương anh.

1070. Của làm ăn no, của cho ăn thèm.

1071. Của đi thay người.

1072. Của ngon, không đến mẹ con mày

1073. Của rẻ là của ôi, của đầy nồi là của không ngon .

1074. Của bền tại người.

1075. Của bụt mất một đền mười.

1076. Của thiên trả địa.

1077. Của rẻ của ôi, tôi rẻ tối trốn, vợ rẻ vợ lộn,
nứa trôi sông chẳng giập thì gãy.

[470525]

1078. Cúc mọc dưới sông anh kêu là cúc thủy
Sàigòn xa, chợ Mỹ cũng xa
Gởi thơ thăm hết nội nhà
Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em

1079. Củi tre dễ nấu, chồng xấu dễ sai

1080. Củi khô dễ nấu, chồng xấu dễ xài.

1081. Củi mục khó đun,
Chồng lành dễ khiến, chồng khôn khó chiều.

1082. Cùng nhau tớ trước thầy sau
Chim kêu vượn hú thêm đau đớn lòng .

1083. Cũng thì con mẹ, con cha
Con thì chín rưỡi, con ba mươi đồng.

1084. Của chua ai nấy cũng thèm
Em cho chị mượn chồng em vài ngày
Chồng em đâu phải trâu cày
Mà cho chị mượn cả ngày lẫn đêm

[470525]

1085. Của không ngon nhà nhiều con cũng hết.

1086. Của làm ra để trên gác
Của cờ bạc để ngoài sân
Của phù vân để ngoài ngõ

1087. Của mình mình giữ bo bo
Của người thì thả cho bò ăn no

1088. Của một đồng, công một lượng
Công thì thưởng, tội thì trừng
Đặng không mừng, mất không lo
Ăn chưa no, lo chưa tới
Ăn cơm mới, nói chuyện cũ
Cha mẹ cú, đẻ con tiên
Cha mẹ hiền, sinh con thảo

1089. Của thế gian đãi người thiên hạ.

1090. Của một đồng, công một nén.

1091. Của như kho không lo cũng hết.

1092. Của trời trời lại lấy đi
Giương hai con mắt làm chi được trời.

[470525]

1093. Của đời cha mẹ để cho
Làm không, ăn có, của kho cũng rồi.

1094. Của mình thì giữ bo bo
Của người thì thả cho bò nó ăn.

1095. Cục đá lăn nghiêng lăn ngửa
Khen ai khéo sửa cục đá lăn tròn.
Giận thời em nói vậy chứ dạ còn thương anh.

1096. Cũng trũng, cũng gò, cũng rẫy, đồng
Một bề biển lớn, ba bề sông
Bèo theo nước cuốn qua Vàm Láng
Nắng mở đường lên họp Chợ Giồng
Thế sự nếu dồn cơn nước nổi
Tình quê xin thắp bóng đèn chong
Ruộng biền, muối mặn đời thanh đạm
Dấu giữa phù hoa, há lạt lòng

[470525]

1097. Cứ trong đạo lý luân thường (*)
Làm người phải giữ kỷ cương làm đầu (*)
Đừng cậy mạnh chớ khoe giầu
Phật trời còn ở trên đầu chúng ta.

1098. Cứt cá bằng lá rau

1099. Cờ đến tay ai người ấy phất.

1100. Cờ bạc là bác thằng bần.

1101. Cởi cái thương trả phắt
Cắt cái nhớ cho rồi
Bao nhiêu lời nói những hồi
Bỏ vô nồi sấu, sôi rồi bỏ đi.

[470525]

1102. Cớ gì mà nắm giữa đường
Nợ chàng không nợ, vay chàng không vay
Em van chớ nắm cổ tay
Buông ra em nói lời này thở than.
Xin chàng chớ vội nắm ngang
Xa xôi cách mấy dặm đàng cũng nên.
Tơ hồng chỉ thắm là duyên
Bao giờ em thuận thì nên bấy giờ.

1103. Cờ bạc là bác thằng bần
Cửa nhà bán hết, tra chân vào cùm

1104. Cởi cái thương trả phắt
Cắt cái nhớ cho rồi
Bao nhiêu lời nói những hồi
Bỏ vô nồi sấu, sôi rồi bỏ đi.

1105. Cơi trầu anh têm ra đây
Nhân duyên chưa đinh trầu này chưa ăn.

[470525]

1106. Cơm ăn, tiền lấy, giấy trả quan.

1107. Cơm ăn mỗi bữa mỗi lưng
Nước uống cầm chừng để dạ thương em.

1108. Cơm ăn mỗi bữa mỗi lưng
Bao giờ gánh đá ông Đăng cho rồi?
Cơm ăn mỗi bữa một vơi
Bao giờ gánh đá cho rồi ông Đăng?

1109. Cơm ăn vào bụng chẳng sớm thì trưa,
nón đội trên đầu chẳng mưa thì nắng .

1110. Cơm cha cơm mẹ đã từng,
Con đi làm mướn kiếm lưng cơm người.
Cơm người khổ lắm, mẹ ơi!

Chẳng như cơm mẹ vừa ngồi vừa ăn.
1111. Cơm chiên ăn với cá ve
Anh về nốc biển mà nghe câu hò.

[470525]

1112. Cơm có bữa, chợ có chiều .

1113. Cơm có canh như tu hành có vãi.

1114. Cơm đâu no bụng chó, ló đâu no bụng gà.

1115. Cơm đâu no chó, thóc đâu no gà.

1116. Cơm không ăn, gạo còn đó.

1117. Cơm không rau như đau không thuốc

1118. Cơm tẻ là mẹ ruột .

1119. Cơm sốt canh sốt, nước chè cốt mới ngon

1120. Cơm treo mèo nhịn đ ói.

1121. Cơm và, cháo húp.

1122. Cơm vào miệng còn rơi.

1123. Cơm vào dạ như vạ vào thân ,

1124. Cơm trắng ăn với chả chim
Chồng đẹp, vợ đẹp, những nhìn mà no
Cơm hẩm ăn với cà kho
Chồng xấu, vợ xấu những lo mà gầy.

[470525]

1125. Cơm kể ngày, cày kể buổi

1126. Cơm khô là cơm chảo
Cơm nhão là cơm hà tiện

1127. Cơm chín tới, cải ngồng non, gái một con, gà mái ghẹ.

1128. Cơm chín tới, cải vồng non, gái một con, gà nhảy ổ..

1129. Cơm không rau như đau không thuốc

1130. Cưới vợ không cheo như tiền gieo xuống suối.

1131. Cô ấy mà lấy anh này
Chẳng phải đi cấy đi cày nữa đâu
Ngồi trong cửa sổ têm trầu
Có hai con nhỏ đứng hầu hai bên

[470525]

1132. Cô kia đội áo đi đâu?
Tôi là phận gái làm dâu mới về
Mẹ chồng ác nghiệt gớm ghê
Tôi ở chẳng được tôi về nhà tôi.

1133. Cô kia thắt dải lưng xanh
Có về làng Vĩnh với anh thì về
Làng Vĩnh có cây bồ đề
Có sông tắm mát có nghề làm gai. (2)
(2). Làng Vĩnh: nay thuộc thôn Cát Tường, xã An Hòa, huyện Bình Lục, tỉnh Hà Nam.

1134. Cô kia má đỏ hồng hồng
Cô chưa lấy chồng, còn chờ đợi ai
Buồng không lần lữa hôm mai
Đầu xanh mấy chốc, da mồi tóc sương

1135. Cô kia đứng ở bên sông
Muốn sang anh ngỏ cành hồng cho sang

[470525]

1136. Cô kia đi đường với ta
Trồng bông bông tốt, trồng cà cà sai
Cô đi đường ấy với ai?,
Trồng bông bông héo, trồng khoai khoai hà.

1137. Cô kia cắt cỏ một mình
Cho anh cắt với chung tình làm đôi.

1138. Cô kia đi đường với ta
Trồng bông bông tốt, trồng cà cà sai
Cô đi đường ấy với ai?,
Trồng bông bông héo, trồng khoai khoai hà.

1139. Cô kia đứng ở bên sông
Muốn sang anh ngả cành hồng cho sang.

[470525]

1140. Cô kia cắt cỏ một mình
Cho anh cắt với chung tình làm đôi
Cô còn cắt nữa hay thôi?
Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng.

1141. Cô kia cắt cỏ bên sông
Có muốn ăn nhãn thì lồng sang đây
Sang đây anh nắm cổ tay
Anh hỏi câu này: có lấy anh không?

1142. Cô kia má đỏ hòn than
Nằm đâu ngủ đấy lại toan chê chồng
Chê chồng chẳng bõ chồng chê
Chê chồng thì ít, chồng chê thì nhiều.

1143. Cô kia tóc bỏ đuôi gà
Đến đây anh hỏi một vài ba câu
Tóc cô chính tóc ở đâu
Hay là tóc mượn ở đâu chắp vào?